1.1 Chlapec v ledovci

V oblasti jižního pólu Sokka loví rybu, zatímco Katara používá svůj waterbending, aby chytila rybu. I když Katara řekne svému bratrovi, že jednu chytila, Sokka neposlouchá, protože se soustředí na chytání své ryby pomocí konvenčních nástrojů. Ryba uteče, když Sokka rozbije Katařinu bublinu. Najednou se loď zachytí do rychlého proudu a sourozenci zjistí, že uhýbají před mnoha mini ledovci. Loď je rozdrcena a Katara a Sokka uvíznou na ledu. Oba se hašteří a hádají se dál a Sokkovy sexistické komentáře způsobí, že Katara ztratí kontrolu nad svým waterbendingem. Nechtěně rozbije blízký ledovec. Najednou se sourozencům odhalí zářící modrý ledovec. Záhadná postava otevře oči a Katara přiběhne a pokusí se osobu osvobodit pomocí Sokkova bumerangu. Když je ledovec rozbitý, objeví se světlo. Nedaleko spatří světlo Zuko a informuje svého strýce, že Avatar je tady. Přesto mu strýc Iroh nevěří a chce, aby si užil trochu jasmínového čaje.

Zpátky na Katařině místě se Aang probudí a zhroutí se Kataře do náruče. Uvidí Katařinu tvář a požádá ji, aby šla sáňkovat na tučňáky s hm. Sokka položí Aangovi několik otázek, o kterých Aang neví. Aang přeleze led, aby probudil svého nebeského bizona Appu. Pak bizon kýchne po celém Sokkovi, který se kryje soplem. Když se Katara zeptá Aanga na jméno, mladý mnich kýchne a vznese se několik stop do vzduchu. Katara si uvědomí, že Aang je vládce větru. Aang nabídne Kataře a jejímu bratrovi projížďku na svém nebeském bizonovi. Sokka se neochotně připojí ke své sestře na bizonovi a Aang nemůže přimět svého bizona, aby se vznesl do nebe. Zatímco plavou přes moře, Zuko pokračuje ve svém pronásledování a strýc Iroh mu připomene, že jeho předkové nemohli najít Avatara. Zuko odpoví, že ho najde díky jeho ztracené cti. V Aangově noční můře se on a jeho bizon utopí v moři, ale Aangovo tělo začne zářit a během bouře zmrazí vodu kolem něj. Poté, co se Aang probudí, Katara mu pomůže setkat se s ostatními vesničany. Gran Gran je překvapená, že její vnoučata našla vládce větru. Sokka se ptá Aanga na jeho hůl a Aang demonstruje použití jeho hole tím, že létá kolem. Ačkoli, narazí do Sokkova ledového pomníku. Katara je nadšená, že se setká s kolegou vládcem větru, ale Gran Gran si myslí, že není zvláštní. Mezitím Zuko trénuje se svými vojáky a Iroh ho poučuje, jak správně ovládat oheň.

Doporučujeme:  Tracee Ellis Ross (1972)

Ve vesnici Vodního kmene učí Sokka děti, jak být vojáky, a ostatní musí použít koupelnu. Aang děti baví, ale Sokkovi se to nelíbí, protože se musí připravit na válku. Přesto Aang uteče pronásledovat tučňáka. Poblíž hejna tučňáků Katara požádá Aanga, aby ji naučil ovládání vody, a Aang jí řekne, že jí najde mistra na severním pólu. Naučí Aanga, jak chytit tučňáka. Oba se baví, zatímco si užívají sáňkování tučňáků, dokud nedorazí na válečnou loď válečného námořnictva Ohnivého národa. Navzdory tomu Katara nechce, aby Aang šel dovnitř, Aang jde dovnitř s Katarou, která ho následuje. Aang je zmatený, proč Ohnivý národ zaútočil, a Katara vysvětluje, že Aang musel být v ledovci sto let. Oba pokračují v průzkumu lodi a Aang zakopává o past. Oba se zamknou uvnitř, zatímco signální světlice vystřelí do nebe. Z moře zahlédne Zuko Aanga a Kataru společně a řekne svým vojákům o Avatarově poloze.