1.1 Nejdřív sníš, pak zemřeš (Bates Motel)

First You Dream, Then You Die

Norman se probudí z postele a začne prohledávat dům, najde svého otce mrtvého pod policí. Rychle Norman zavolá své matce a ta ho drží v náručí, zatímco on pláče slzami žalu. O šest měsíců později si Norma koupí motel v malém městě a oba se přestěhují do svého nového domova. Po nastěhování se Norman setká s Bradley Martinem a jejími přáteli. Bradley se představí a řekne Normanovi, že mu pomůže, pokud bude mít někdy nějaké otázky. Mezitím Normě zavolá Normanův bratr, který je naštvaný, že se Norma přestěhovala, aniž by ho informoval o jejich rozhodnutí. Ve škole ho Normanův poradce požádá, aby se připojil k běžeckému týmu, aby se mohl začlenit do komunity. Když dá svolení připojit se k týmu své matce, Norma se rozčílí, že Norman nepřemýšlel o tom, jak by potřebovala pomoc se zřízením motelu.

Druhý den se k Normanovi z přední části domu přiblíží Keith Summers, bývalý majitel motelu. Po krátkém rozhovoru dá Keith najevo, že si o rodině udělal průzkum. Nervózní Norman zavolá svou matku a ta se s mužem střetne. S hněvem Keith řekne Normě, že motel patřil jeho rodině po generace a že nemá právo ho vlastnit. Rozhořčená Norma prohlásí, že nyní vlastní nemovitost poté, co ji koupila od banky a nařídí mu, aby opustil její pozemek. V noci přijde Bradley k Normanovi domů, aby ho pozval ke studiu v knihovně. I když Norman chce studovat s Bradleym, jeho matka chce, aby zůstal doma. Poté, co se pohádá se svou matkou, se Norman vyplíží z domu. Když se setká s Bradleym, pobaví se, že si Norman skutečně myslel, že budou studovat v knihovně a místo toho jdou na večírek. Na večírku se Norman brzy ocitne sám s lahví piva. Pak se Bradley rozhodne, že si s ním popovídá. Norman omylem začne flirtovat s Bradleym a ona se přizná, že je na něm určitá vlastnost, která se jí na něm líbí.

Doporučujeme:  J.J. North (1964)

V Normině domě Keith vtrhne do domu tak, že vyrazí dveře. Napadne Normu a sexuálně ji napadne. Náhle Norman dorazí domů a praští Keitha žehličkou na prádlo. Poté oba rychle zadrží Keitha a Norman vyběhne z pokoje pro lékařské potřeby, kterými by Normě ovázal rány. Zatímco je Norman pryč z pokoje, Keith se probudí a Normu provokuje urážkou. Norma pak vezme kuchyňský nůž a začne Keitha bodat za jeho poznámku. Když se Norman vrátí, Norma se rozhodne, že by měli těla schovat, protože lidé by nechtěli zůstat v motelu, kde došlo k incidentu znásilnění a smrti. Společně Norman a jeho matka ukryjí tělo do vany v jednom z pokojů. Zatímco nesou tělo, krev z těla prosakuje do koberce a oba jsou nuceni vyměnit celý koberec, aby smrt Keitha zůstala v tajnosti. Když Norman vytáhne koberec, najde malou knihu se svázanými obrázky žen. Pak venku něco zaslechne a jde zkontrolovat okno. Venku motel navštíví dva šerifové, protože nevěděli, že se do něj někdo nastěhoval.

Později se Norman a Norma rozhodnou vyhodit tělo do jezera. Když sedí ve člunu uprostřed jezera, Norma se přizná, že udělala chybu, když motel koupila, protože město plánuje odsunout mezistátní dálnici pryč od motelu, což znamená, že motel nikdo nenavštíví. Norma naříká, že Normanovi nezajistila dobrý život. Norman utěší svou matku a řekne jí, že pro něj znamená všechno. Pak se společně zbaví těla. Druhý den Norma ukáže Normanovi nový nápis motelu. Pak mu řekne, že se město nerozhodlo odsunout obchvat a ona něco vymyslí, pokud by ho měli přestěhovat. V matně osvětleném pokoji někde jinde poslední scéna zobrazuje dívku, které dávají injekci podobnou obrázku v knize, kterou našel Norman.